Elizabeth BARRET

 

Fue una de las poetas más representativas de la lírica inglesa en la época victoriana. Destacó por sus poemas y por su compromiso político.

NIK ZU NOLA MAITE?

Nik zu nola maite? Esanen dizut zer gisan.

Maite zaitut luze, zabal eta sakon

ene arima heltzen da begiz haraindiko sentimenez

Izate eta Grazia idealen helburuetaraino.

Maite zaitut baretasun beharrenaren

egun guztien mailaraino, eguzkiz eta kandelez.

Maite zaitut libre, gizona Zuzenaz saiatu bezala

maite zaitut garbi, bihurtzen den bezala Aintzara.

Maite dut suhar eta umetako fedez

nire nahigabe zaharren onerako.

Maite zaitut galdua uste nuen maitasunaz

Nire santu galduekin  —maite zaitut irri, malko

arnasaz eginiko biziaz —eta hala nahi badu Jaunak

hobeki maiteko zaitut hildako.

«…Mi cadena,
eslabón a eslabón, iba midiendo
como si no pudiese verme libre
por tu posible mano…»
EBB

«Si has de Amarme…»

Soneto XIV

Si has de amarme que sea sólo
por amor de mi amor. No digas nunca
que es por mi aspecto, mi sonrisa, la melodía
de mi voz o por mi dulce carácter

que concuerda contigo o que aquel día
hizo que nos sintiéramos felices…
Porque, amor mío, todas estas cosas
pueden cambiar, y hasta el amor se muere.

No me quieras tampoco por las lágrimas
que piadosamente limpias de mi rostro…
¡Porque puedo olvidarme de llorar

gracias a ti, y así perder tu amor!
Por amor de mi amor quiero que me ames,
para que habite en los cielos, eternamente.