2023/03/31

VLADIMIR HOLAN

GORDAILUA


Bada agure bat iada bi urtez bere gordailua
Ireki ezinik dagoena, giltza galdu duelako eta
Sarrailginarentzako dirua alabari eskatzen lotsatzen delako.
Gordailuan bere gauzatxo batzu ditu,
Beretzat kontsolagarri izan daitezkeenak:
Gaztaroko fotoak, Bosnian soldadu egon zenekoak,
Karta batzu nahiko deskoloretu, eta zirriborratuak
Baina amets egiteko modukoak,
Eskorpio bat eta Cleo de Mérode harek sinatutako
Dantzarako gorbata bat,
Baina batez ere burdinezko gako on bat han
Eta soka bat aingeruren zazpi ile baino indartsuagoa...

Oi, agureak ondo daki ez dela soka ez gakorik behar
Eta aski duela, sinpleki, leihotik salto egitea...
Baina ez daki horrexen esperoan dagoela hain zuzen,
Aspaldidanik, kalearen bestaldean halabeharrez
Dagoen etxeko hauzokoa, bai huraxe,
Adatsa ikatz lapitzez tindatu eta
Suiziden hiletetara besterik joaten ez dena...

 


NO ES

No es indiferente el lugar donde estamos.
Algunas estrellas se acercan entre sí peligrosamente.
También aquí abajo hay separaciones violentas de amantes
sólo para que el tiempo se acelere
con el latido de su corazón.

Las gentes sencillas son las únicas que no buscan la felicidad…


Cuando llueve en domingo y tú estás solo

Cuando llueve en domingo y tú estás solo,
completamente solo,
abierto a todo, pero no llega ni el ladrón
y no llama a la puerta ni el borracho ni el enemigo;
cuando llueve en domingo mientras tú estás abandonado
y no comprendes cómo vivir sin cuerpo
y cómo no vivir puesto que tienes cuerpo;
cuando llueve en domingo y, solo, no eres más que tú,
¡no esperes ni hablar contigo mismo!
Entonces el ángel es el único que sabe
lo que hay encima de él,
entonces el diablo es el único que sabe
lo que hay debajo de él.

El libro sostenido, el poema al caer


RESURRECCIÓN

¿Que después de esta vida tengamos que despertarnos un día aquí

al estruendo terrible de trompetas y clarines?

Perdona, Dios, pero me consuelo

pensando que el principio de nuestra resurrección,

la de todos los difuntos,

la anunciará el simple canto de un gallo...


Entonces nos quedaremos aún tendidos un momento...

La primera en levantarse

será mamá... La oiremos

encender silenciosamente el fuego,

poner silenciosamente el agua sobre el fogón

y coger con sigilo del armario el molinillo de café.

Estaremos de nuevo en casa.


No hay comentarios:

Publicar un comentario