Patrick Henry Pearse fue un profesor, abogado, poeta, escritor, nacionalista, republicano y activista político revolucionario irlandés que fue uno de los líderes de la Pascua de 1916. After de ser ejecutado junto con otros quince, Pearse fue considerado por muchos como la encarnación del rebelión. Pearse estrenó bastantes obras teatrales, aunque su mayor fama le vino por sus composiciones poéticas de signo nacionalista. Además, fue autor de varias narraciones breves inspiradas en antiguos relatos de la tradición popular irlandesa. La mayor parte de sus escritos literarios quedaron recopilados en Collected Works.
EL caminante
La belleza del mundo me ha entristecido,
esta belleza que pasará;
A veces mi corazón se ha sacudido con gran alegría
Al ver una ardilla saltando en un árbol,
O una dama-ave roja sobre un tallo,
O pequeños conejos en un campo al anochecer,
iluminados por un sol inclinado,
O alguna colina verde donde oscurecen las sombras
Una colina tranquila donde el hombre montañoso ha sembrado
y pronto cosecharía; cerca de la puerta del cielo;
O niños con los pies descalzos sobre las arenas
de un mar hundido, o jugando en las calles
de pueblos pequeños en Connacht,
cosas jóvenes y felices.
Y entonces mi corazón me ha dicho:
Esto pasará, Pasará
y cambiará, morirá y ya no estará,
Cosas brillantes y verdes, cosas jóvenes y felices;
Y me he ido por el camino
triste.
esta belleza que pasará;
A veces mi corazón se ha sacudido con gran alegría
Al ver una ardilla saltando en un árbol,
O una dama-ave roja sobre un tallo,
O pequeños conejos en un campo al anochecer,
iluminados por un sol inclinado,
O alguna colina verde donde oscurecen las sombras
Una colina tranquila donde el hombre montañoso ha sembrado
y pronto cosecharía; cerca de la puerta del cielo;
O niños con los pies descalzos sobre las arenas
de un mar hundido, o jugando en las calles
de pueblos pequeños en Connacht,
cosas jóvenes y felices.
Y entonces mi corazón me ha dicho:
Esto pasará, Pasará
y cambiará, morirá y ya no estará,
Cosas brillantes y verdes, cosas jóvenes y felices;
Y me he ido por el camino
triste.
Biluz ikusi zaitut
Biluz ikusi zaitut
ederraren eder
begia dut itsutu
onik ote naizen.
Kantuz aditu zaitut
doinuaren doinu
belarria dut gortu
zoroak hala ohi du.
Ahoz dastatu zaitut
eztiaren ezti
bihotza dut gotortu
hiltzera ezin etsi.
Itsutu dut begia
gortu belarria
gotortu dut bihotza
ito guraria.
Bizkarra dut itzuli
zure agermenera
burua dut itzuli
aurreko bidera.
Burua dut itzuli
aurreko bidera
ikusteko ekintzan
noala hiltzera.
No hay comentarios:
Publicar un comentario